MSD-JAPAN HomePage
newproducts
products
mailorder
usersupport
downroad
pressrelease
events
publicity
links
companyinformation
employment
最終更新日:2008年3月24日
What's New

こちらは旧サイトです。旧製品についての情報並びにサポート情報閲覧
のためのものです。基本的に新たな更新は行いません。ご了承ください。

ユーザーサポート
ご意見ご感想紹介コーナー 更新(2001/8/22)

新製品ニュース 更新(2001/8/21)

英単語マスターコラム 更新(2001/8/20)


シリーズトータル50万本突破!!
MSD-JAPANが自信をもってお送りするゲームランド。
詳細は、 専用ホームぺージをご覧ください。

製品案内 更新(2001/7/3)



ほしい商品が見つかったら→
通信販売→
今すぐ注文→
特価品もあるよ!→


GAME LANDシリーズのダウンロード販売ページ。
GAME LANDシリーズのダウンロードは「壁紙・ゲーム・ソフト」コーナーの「ゲーム・ソフト」「ゲーム」をお選び下さい。

採用情報 更新(2001/6/22)


マッキントッシュ用ゲーム iGame。
詳細は、 専用ホームぺージをご覧ください。

ユーザーサポート 更新(2001/3/26)

DVDExpress サポートページが出来ました。
Q&Aに無い情報は「質問フォーム」からご連絡下さい。
2001/3/14更新


プレスリリース 更新(2000/12/22)
「芸人街道膝栗毛。」
文化庁メディア芸術祭 デジタルアート[インタラクティブ]部門
優秀賞受賞

イベント情報 更新(2000/12/22)

ユーザーサポート 更新(2000/9/26)
FAQ MIDIフレーズシミュレーションシリーズ
TK SoundSuperSimulations(GS版)不具合のお知らせ

ユーザーサポート
FAQ 競馬を楽しむソフト ダービーアナリストU
新情報追加
ダービーアナリストU おしらせ 追加(2000/7/5)

英単語マスター(廉価版)発売記念コラム
英単語マスターからピックアップたフレーズをさらに応用!!

第20回

<残暑お見舞い>

残暑お見舞い申し上げます!
今年の夏はすごく暑い日とものすごく涼しい日のギャップが激しいですね。
夏も残りわずかですが、皆さん体調にはくれぐれもお気をつけてお過ごし下さい。

さて、冒頭に書きました、「残暑お見舞い申し上げます」は、英語ではなんと言うの でしょうね?
和英辞典では、「I trust you are holding up in the hot season」と出ている辞書 もありましたが、これはおそらくネイティブの人は使わないでしょう。
(-_-;)

そういえば海外の友人とはクリスマスカード、イースターカードをやりとりすること はあっても、夏の間はとりたててカードをやりとりすることがありませんでした(あ くまで私の場合ですが)。

でも日本では暑中お見舞いや残暑お見舞いは当然のように出したりするし…と考える こと数分。
アメリカのグリーティングカードサービスを覗いてみました。

するとSeasonsというセクションに4つの季節のコーナーが…
Summerを選んでみると、ありましたありました;

Enjoy your summer!
Happy Summer!
Have a great summer!
Have a ball!


といったフレーズ。
夏は楽しむ季節!
日本のように暑い時期を過ごしている相手をお見舞いする、というよりは、夏を思い きり楽しんでね!というのが一般的なようです。
ちなみに「Have a ball!」というのは、「大いに楽しむ」というときの決り文句 で、Enjoy!と同じような意味です。

そう言われてみれば、この時期にメールをやりとりした相手からは確かに
Enjoy your summer break(holidays).
とか
Have a great summer!
という一言が付け加えられていました。

グリーティングカードサービスに「Summer」のコーナーが必ずあるとは限りませんが、相手に楽しい一夏をお過ごし下さい、という願いを込めて一言そえるのは、日本 と同じのようです。

大募集!
本コーナーでは英語にまつわる。エピソード、トラブルなどを募集しています。
海外旅行中におきたエピソードや個人輸入にまつわるトラブルなど、何でもOK! 本コーナーに採用された方にはMSDJオリジナルCDフォルダーをプレゼント。 ご応募は naoki@msdj.com まで


英単語コラム、バックナンバーはこちら

MIDI BGM

バルセロナ(P.O.S.)

BGMを聴く (MIDIファイル:92KB)


株式会社 エム・エス・ディ・ジャパン
本社所在地◆〒365-0075 埼玉県鴻巣市宮地 3-1-39
Tel:048-541-7811(代)
Fax:048-541-7822
E-Mail:support@msdj.com

This site and its contents are © 1998-2001 MSD-JAPAN,Inc.